Letter of thanks to past pupils of Sgoil Ide, the all-girl’s school of which Pearse was the headmaster, for a birthday present, dated 11 November, 1915. Taken from The Story of a Success by Desmond Ryan. No translation is given.

Sgoil Éanna
Ráth Fearnáin.

11 Samhain, 1915.

A chara,

Níl a fhios agam cad ba ceart dom a rádh leatsa agus le Máire Builfin agus leis na cailíníbh eile chum buidheachas do ghabháil ar son bhúr mbronntanais. Dan ndoigh, d’fhág sibh gan cainnt mé. Do bhí iongnadh an domhain orm nuair thug mo mháthair an bronntanas isteach maidin indé, agus is ar eigín d’fhéadar labhairt. Glac mo bhuidheachas ó bhun mo chroidhe amach agus cuir i-n-iúl do na cailíníbh eile é, led’ thoil.

Is dílis na cáirde sibh agus ní bhéanfaidh mé dearmad oraibh go seo ná ar chaílínibh agus máigirtreáraíbh Sgoil Ide. Is breagh ar fad an bronntanas thug sibh dom agus ní fhéadfadh sic cuimhniughadh ar rud do b’úráioighe.

Deiridh mile buidheachas agus beannacht.

Mise do chara go buan,

PÁDRAIC MAC PIARAIS.