French

Mayence, 27 septembre 1804

AU MARÉCHAL BERTHIER.

MON COUSIN – L’expédition d’Irlande est résolue. Vous aurez à cet effet une conférence avec le maréchal Augereau. Il y a à Brest des moyens d’embarquement pour 18,000 hommes. Le général Marmont, de son côté, est prêt avec 25,000 hommes. Il tâchera de débarquer en Irlande, et sera sous les ordres du maréchal Augereau. La grande armée de Boulogne sera pendant le même temps embarquée, et fera tout ce qui est possible pour pénétrer dans le comté dé Kent. Vous ferez connaître au maréchal Augereau qu’il se comportera selon les événements. Si les renseignements que j’ai par les Irlandais réfugiés et par les hommes que j’ai envoyés en Irlande se vérifient, une grande quantité d’Irlandais se rangeront sous ses drapeaux à son débarquement; alors il marchera droit à Dublin. Si, au contraire, ce mouvement était plus tardif, il prendrait position, pour attendre le général Marmont et jusqu’à ce que la grande armée fût débarquée. La marine fait espérer qu’elle sera prête au 22 octobre; la terre le sera aussi à cette époque. Il faut surtout au maréchal Augereau un bon commandant d’artillerie.

English

Mainz, Sept. 27th, 1804.

TO MARSHAL BERTHIER.

MY COUSIN—The expedition of Ireland is resolved upon. You will have a conference touching this with Marshal Augereau. There are at Brest means of embarking 18,000 men. General Marmont, on his part, is ready with 25,000 men. He will endeavour to land in Ireland, and will be under the orders of Marshal Augereau. The grand army of Boulogne will be embarked at the same time, and will do all that is possible to effect a landing in the County of Kent. You will make known to Marshal Augereau that he will shape his actions according to events. If the information given to me by the Irish refugees and by those whom I have sent to Ireland is borne out, a large number of the Irish will range themselves under his flag on his landing; he will then march straight to Dublin. If, on the contrary, this movement is delayed, he will take up a position and await General Marmont and until the Grand Army has embarked. The Admiralty trust that the fleet will be ready by October 22nd, the army will also be in readiness by that date. It is, above all, necessary that Marshal Augereau should have a good commander of the artillery.

NAPOLEON.